Le mot vietnamien "mày mò" se traduit approximativement par "chercher patiemment" ou "fouiller longuement". C'est un terme qui évoque l'idée de fouiller, d'explorer ou de chercher quelque chose avec patience et détermination.
Dans un contexte quotidien, on utilise "mày mò" pour décrire quelqu'un qui prend le temps de fouiller ou d'explorer quelque chose, que ce soit des livres dans une librairie ou des documents dans une bibliothèque.
Dans un contexte plus figuré, "mày mò" peut également être utilisé pour décrire une recherche intellectuelle ou la curiosité. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un mày mò des informations sur un sujet qui l'intéresse, ce qui signifie qu'il prend le temps de faire des recherches approfondies.
Il n'y a pas de variantes directes de "mày mò", mais il est souvent utilisé dans des phrases avec d'autres verbes pour décrire des actions précises. Par exemple : - Mày mò tìm hiểu : chercher à comprendre. - Mày mò tìm kiếm : chercher ou explorer.
Le mot peut également avoir un sens légèrement différent selon le contexte. Parfois, il peut impliquer une exploration qui peut ne pas être très méthodique ou qui a un caractère un peu désordonné, mais qui reste dans l'idée de patience et de recherche.
Quelques synonymes de "mày mò" incluent : - Tìm kiếm : chercher. - Khám phá : explorer. - Đi tìm : aller à la recherche.